1
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
छोटे व्यवसाय इस देश की प्रगति के लिए फायदेमंद हैं।

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
पड़ोस के किराने से

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
बॉल बेयरिंग फैक्ट्री के लिए,

4
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
ये सभी अर्थव्यवस्था को मजबूत करने में योगदान देते हैं।

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
यह गर्व की बात है.

6
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
हमारी सरकार मदद करने की पूरी कोशिश कर रही है।'
लघु एवं मध्यम उद्यम एवं उनका प्रोत्साहन,

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
और आप ऐसा करना बंद नहीं करेंगे.

8
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
लेकिन हमें एक महामारी से खतरा है

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
हमारी अर्थव्यवस्था अंदर से नष्ट हो रही है.

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
बधाई हो, मेगा।

11
00:00:46,125 --> 00:00:47,541
नमस्ते महोदय। धन्यवाद।

12
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
बधाई हो। आपने अच्छा किया
दान रक्षक के साथ.

13
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
धन्यवाद महोदय। मैं खुश हूं
क्योंकि आख़िरकार लोगों को इससे फ़ायदा हो सकता है.

14
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
क्या यह अंततः रिलीज़ हो गया है?

15
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
तुम हमारे पास कब वापस आओगे?

16
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
हमें अभी भी इसे लॉन्च और तैनात करने की आवश्यकता है, सर।

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
इसमें थोड़ा समय लगेगा सर.

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,125
हां मैं समझता हूं।

19
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
तो, अगले महीने?

20
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
हमने एक मशीन का आविष्कार किया है

21
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
यह अर्थव्यवस्था को इस खतरे से बचा सकता है।

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
देवियो और सज्जनो,

23
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
मुझे आपको अच्छाई का रक्षक प्रस्तुत करते हुए खुशी हो रही है,

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
"दान रक्षक।"

25
00:01:34,458 --> 00:01:36,833
वार्षिक सम्मेलन में आपका स्वागत है
(एसएमई विज़न)"

26
00:01:40,583 --> 00:01:42,916
“द्वारा संरक्षित
(दान रक्षक)"

27
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
समोसे स्वादिष्ट हैं.

28
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
-क्या आवेदन कार्यक्रम तैयार है?
- सर...

29
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
एक माह के अंदर बैंकों में धन रक्षक लागू कर दिया जायेगा.

30
00:02:16,833 --> 00:02:17,708
यह चरण 1 है.

31
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
चरण 2 में अधिकतम लेनदेन...

32
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
- हेलो सर.
- कृपया बैठ जाओ।

33
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
बैठ जाओ.

34
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
मैं सिर्फ माइकल और उनकी टीम को बधाई देने आया हूं।

35
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
- बहुत अच्छा।
- धन्यवाद महोदय।

36
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
लेकिन सारा श्रेय मेगा को जाता है सर।”

37
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
बधाई हो मैडम.

38
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
धन्यवाद सर.

39
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
मैं सोच रहा था सर
क्या हमारी मशीनें...

40
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
हम अपने कार्यालय में चर्चा करेंगे.

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
यह बड़ी खबर होगी.

42
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
धन्यवाद, और अलविदा. भारत जिंदाबाद.

43
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
- अलविदा सर।
- बैठ जाओ.

44
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
वह हमारे धन रक्षक हैं.

45
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
अच्छाई के इस रक्षक को धिक्कार है।

46
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
यह कोई मज़ाक नहीं है तो आप क्यों हंस रहे हैं?

47
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
- आनंद लें
- समोसा खायें.

48
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
मैं एक डाइट फॉलो करता हूं.

49
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
क्या आपको भी ये मज़ाकिया लगता है?

50
00:03:31,458 --> 00:03:34,000
"नकली"

51
00:03:39,083 --> 00:03:42,083
"अध्याय 4 - (दान रक्षक)"

52
00:03:44,041 --> 00:03:46,291
जाओ अपनी शर्ट पहनो, व्योम। चलो, जल्दी!

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
अरे, यह तो बहुत सारे कपड़े हैं।

54
00:03:50,958 --> 00:03:52,625
ये दो दिन नहीं, दो महीने हैं.

55
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
सिर्फ कपड़े ही नहीं,
लेकिन और भी बहुत सी चीज़ें हैं.

56
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
क्या तुम सुन रहे हो मैं जो कुछ कह रहा हूँ?

57
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
आपके पास कुछ भी नहीं है, और मुझे नहीं पता कि आप कैसे व्यवहार करेंगे।

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
क्या आप उसकी पसंद-नापसंद जानते हैं?

59
00:04:02,250 --> 00:04:04,458
क्या आप नाश्ते में उनका पसंदीदा खाना जानते हैं?

60
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
इडली, डोसा पाई, पोहा चावल,
और ओबामा दलिया...

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
मैंने तुम्हारे लिए उसका सारा खाना पैक कर दिया।

62
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
प्रत्येक में एक व्याख्यात्मक लेबल है और उसे क्रम में रखा गया है।

63
00:04:11,375 --> 00:04:12,666
बस आदेश का पालन करें, ठीक है?

64
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
उसे ख़राब स्ट्रीट फ़ूड न खिलाएँ।

65
00:04:16,333 --> 00:04:18,625
उन्हें कई तरह की एलर्जी होती है
जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक.

66
00:04:18,750 --> 00:04:22,041
और ये, माइकल, उसके विटामिन हैं।

67
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
इसे नाश्ते के बाद लेना चाहिए.
और खाली पेट नहीं, ठीक है?

68
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
वह मेरा भी बेटा है और मैंने ही उसे जन्म दिया है।'

69
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
उसने उसे जन्म दिया...

70
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
लेकिन तुम उसके पिता बनना भूल गये, माइकल।

71
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
मैं उसे जानता हूं, वह मेरा बेटा है.

72
00:04:33,708 --> 00:04:35,125
हम डीएनए के माध्यम से जुड़े हुए हैं।

73
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
वह खून से मेरा बेटा है.

74
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
वास्तव में? हम 4 घंटे में पता लगा लेंगे.

75
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
हम देखेंगे।

76
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
मैं उसके साथ नहीं जाना चाहता, माँ।

77
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
अरे ये!

78
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
चल दर।

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
चिंता मत करो। जब चाहो मुझे बुला लेना.

80
00:04:50,333 --> 00:04:51,958
तुम्हारी माँ तुम्हें याद करेगी. ठीक है?

81
00:04:58,041 --> 00:04:59,666
चलो भी।

82
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
मज़े करो और एक अच्छा लड़का बनो। ठीक है दोस्त?

83
00:05:03,125 --> 00:05:06,291
तू उसके लिये एक लड़का भेजेगा, और मैं उसके लिये एक पुरूष भेजूंगा।

84
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
- मेरे हाथ पकड़ें।
- 4 घंटे.

85
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
उस पर दांव लगाना चाहते हैं?

86
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
फिर उसका नाम क्या था सर?

87
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
क्षमा मांगना।

88
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
आपका फोन कहां है?

89
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
कुछ खेल खेलो, तुम्हारे पिताजी व्यस्त हैं।

90
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
मेरी मां ने मुझे गेम खेलने से मना किया था.

91
00:05:23,916 --> 00:05:26,583
- इससे मेरा दिमाग खराब हो जाएगा।
- ठीक है।

92
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
उसका नाम...

93
00:05:30,166 --> 00:05:34,666
"ए-आर-जी-डब्ल्यू-एन-एन-ए-वाई-आर"

94
00:05:34,750 --> 00:05:36,500
"एन-ए-वाई-आर" नहीं।

95
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
चाचा अर्जुन इसे "एन-ए-य-य-ए-आर" कहते हैं।

96
00:05:41,208 --> 00:05:42,958
क्या आप वर्तनी लिखना नहीं जानते?

97
00:05:43,041 --> 00:05:46,083
मुझे वर्तनी आती है. मैं बस आपका परीक्षण कर रहा था, ठीक है?

98
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
बहुत अच्छा।

99
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
- आपको लगता है कि सुना?
- हाँ सर, लेकिन वह कौन है?

100
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
मैं उसे क्यों देख रहा हूँ?

101
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
यह अनौपचारिक है. एक निजी अन्वेषक को नियुक्त करें।

102
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
लेकिन, वह कौन है सर?

103
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
बस वही करो जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ। तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?

104
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
- मुझे भूख लगी है पिताजी।
- ठीक है बेटा.

105
00:06:03,958 --> 00:06:07,000
बस काम करो,
मुझे अपने बेटे का ख्याल रखना है. समझा?

106
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
- ठीक है सर.
- अलविदा।

107
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
- अलविदा सर।
- मैं खाना घर से लाता हूं पापा।

108
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
उसको भूल जाओ।

109
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
आज हम खाएंगे मुंबई की सबसे बेहतरीन पाव भाजी,

110
00:06:15,583 --> 00:06:17,666
सर्वश्रेष्ठ मोमो, सर्वश्रेष्ठ वड़ा पाव सैंडविच।

111
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
लेकिन मेरी माँ कहती है...
-उसे भूल जाओ. यह आपको पसंद है या नहीं?

112
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
क्या तुम उससे प्यार नहीं करते? यह सही है!

113
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
मैं जानता था कि।

114
00:06:30,083 --> 00:06:32,833
यह नहीं रुकता पिताजी.

115
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
यह तो सिर्फ दस्त है बेटा.

116
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
लेकिन मेरे पेट में दर्द है.

117
00:06:37,583 --> 00:06:40,958
एक आदमी बनो, फ्योम। मजबूत बनो, ठीक है?

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,041
मैं अपनी मां के पास जाना चाहता हूं.

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
अपनी माँ को मत बताना
हमने पाव भाजी खाई, ठीक है?

120
00:06:53,166 --> 00:06:54,750
दर्द तुम्हारे मन में है,

121
00:06:54,833 --> 00:06:57,500
आपके शरीर में नहीं. ठीक है?

122
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
- ठीक है।
- मुस्कान।

123
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
मुस्कुराइए, हमने खूब मजा किया, है ना?

124
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
- हाँ।
- अच्छा? अब, मुस्कुराओ.

125
00:07:04,541 --> 00:07:05,500
ठीक है।

126
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
क्या 4 घंटे हो चुके हैं?

127
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
क्षमा करें, मुझे आपातकालीन स्थिति आ गई थी।

128
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
मैं इसके लिए अगले सप्ताह आऊंगा.

129
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
- शौचालय, माँ!
- अलविदा।

130
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
बाथरूम में आओ माँ.

131
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
सुप्रभात सर।

132
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
शुभ प्रभात।
मैं चाहता हूं कि आप 5 मिनट में मेरी एक तस्वीर बनाएं।

133
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
क्या आप वाकई कह रहे हों?

134
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
क्षमा करें, लेकिन मैं अब ऐसा नहीं करता।

135
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
लेकिन क्यों? तुम इसके लिए प्रसिद्ध हो, यार।

136
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
मैंने अपने कई दोस्तों के लिए चित्र बनाए हैं।

137
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
और वे सब तेरी स्तुति करते हैं।

138
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
क्योंकि यह सस्ता है, सर.

139
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
इसका मतलब क्या है?

140
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
स्व-चित्रों को पूरी तरह से अतिरंजित किया गया है।

141
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
एक स्वफ़ोटो ले,
एक अच्छा फोटो फ़िल्टर चुनें.

142
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
और यह बहुत अच्छा लगेगा.

143
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- क्या...
- यह अच्छा है.

144
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
कलाकार कौन है?

145
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
यह एक उत्कृष्ट कृति है

146
00:08:20,625 --> 00:08:23,916
पोस्ट-इंप्रेशनिस्ट आंदोलन के बेल्जियम कलाकार द्वारा,
"गुंथर वॉन बेस्लर।"

147
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
- महान।
-क्या आप यह चाहते हैं?

148
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
- ठीक है।
- मूल्य कितना है?

149
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
- 6 हजार रुपए सर।
- यह बहुत ज्यादा है!

150
00:08:32,166 --> 00:08:34,125
मैं 2000 रुपये से ज्यादा नहीं दे सकता.

151
00:08:35,666 --> 00:08:37,791
हम सहमत हुए। पैसे मेज पर छोड़ दो, ठीक है?

152
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
- सौदा?
- क्षमा मांगना। क्या, चाचा यासर?

153
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
- आपको कम कीमत मांगनी चाहिए थी।
- नमस्ते।

154
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
- मैं कैफे में हूं, आप कहां हैं?
- यहाँ।

155
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
755...

156
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
यह क्या है? कीमतें बहुत ऊंची हैं.

157
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
कुछ मांगो, और मैं बिल का भुगतान कर दूंगा।

158
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
मैंने आज एक मूल पेंटिंग बेची।

159
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
मूल?

160
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
अच्छा, हम दोनों को ले आओ
रेस्तरां के विशिष्ट व्यंजनों में से एक।

161
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
- ठीक है सर.
- धन्यवाद।

162
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
- मूल प्रति किसने खरीदी?
- एक जोड़ी।

163
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
मैंने उन्हें बताया कि यह एक विदेशी कलाकार की उत्कृष्ट कृति है।

164
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
इसलिए उन्होंने इसे तुरंत खरीद लिया.

165
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
मेरे दादाजी कैसे हैं? क्या उसे मेरी याद आती है?

166
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
क्या उसने पिछले हफ्तों में मेरे बारे में नहीं पूछा?

167
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
हमारे द्वारा की गई गड़बड़ी के बाद,

168
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
वह इसे आसानी से माफ नहीं करेगा.

169
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
लेकिन, उनसे माफी मांगने के लिए हर हफ्ते उनसे मिलें।

170
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
वह एक दिन आपकी माफ़ी स्वीकार कर लेगा।

171
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
तुम्हें पता है क्या?

172
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
मैंने कोशिश की.

173
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
मैंने अपने किये पर पछतावा करने की बहुत कोशिश की।

174
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
लेकिन मैं दोषी महसूस नहीं करता.

175
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
मेरा मतलब है, मुझे निश्चित रूप से अपने दादाजी को निराश करने का अफसोस है।

176
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
जहां तक हमारे द्वारा निष्पादित प्रक्रिया का सवाल है...

177
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
मैं इसके बारे में बिल्कुल भी दोषी महसूस नहीं करता।

178
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
क्या? आप क्या कह रहे हैं?

179
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
यदि आपको अपने विवेक से अपराधबोध महसूस नहीं होता,

180
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
आप स्वयं को ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

181
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं, सनी।

182
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
बस भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा था।

183
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
मैंने तो कुछ कहा ही नहीं.
!

184
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
मैं उनसे माफी मांगता रहूंगा.

185
00:10:25,833 --> 00:10:27,583
रेस्तरां के विशेष व्यंजनों का आनंद लें, महोदय।

186
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
ओह आदमी!

187
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
यह छोटी सी रोटी हर जगह है.

188
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
-मेरी बात सुनो, यश.
- जी श्रीमान।

189
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
मेरे लिए कुछ और लाओ,
चावल और दाल, या कुछ भी।

190
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
- ठीक है सर.
- वास्तव में?

191
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
"मेगा"!

192
00:10:50,833 --> 00:10:52,500
लानत है, तुमने मुझे डरा दिया!

193
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
क्या हो रहा है?
तुम आजकल इतनी जल्दी क्यों आ जाते हो?

194
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
मैं अपनी कहानी कहाँ से शुरू करूँ? मेरा जीवन उबाऊ है.

195
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
मैं सुबह साढ़े पांच बजे से यहां हूं.

196
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
क्यों?

197
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
मेरे अपार्टमेंट का पट्टा समाप्त हो गया है,
मुझे अभी तक दूसरा अपार्टमेंट नहीं मिला है.

198
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
मैं मकान मालिक से छुप रहा हूँ.

199
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
जिस क्षण वह मुझे देखती है, ऐसा लगता है जैसे वह मुझसे कह रही हो,

200
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
“तुम कब जा रहे हो, मेरे प्रिय?”

201
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
मैं तुम्हारे जागने से पहले चुपचाप निकल जाता हूँ और तुम्हारे सोने के बाद वापस आ जाता हूँ।
उदासहीन जिंदगी।

202
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
आप मेरे साथ मेरे छात्रावास में रह सकते हैं
जब तक आपको कोई दूसरी जगह नहीं मिल जाती.

203
00:11:19,750 --> 00:11:21,500
-क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

204
00:11:21,583 --> 00:11:23,333
- मैं सचमुच आऊंगा।
- कृपया!

205
00:11:23,416 --> 00:11:25,666
ठीक है, सहमत हूँ. आपके प्रस्ताव के लिए आभार।

206
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
जाओ, मैं बिना देर किये तुम्हारे साथ आऊंगा।

207
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
क्या आपके पास लाइटर है?

208
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
धन्यवाद। क्या तिवारी यहाँ हैं?

209
00:11:51,625 --> 00:11:52,500
कौन?

210
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
क्या तिवारी यहाँ हैं?

211
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
अभी तक नहीं आया।

212
00:11:58,041 --> 00:12:00,000
बिल्कुल। उसे बताएं कि माइकल ने उसे शुभकामनाएं भेजी हैं।

213
00:12:01,333 --> 00:12:02,625
माइकल कहाँ से है?

214
00:12:02,708 --> 00:12:03,541
वह जानता है.

215
00:12:05,208 --> 00:12:07,500
-क्या आप उसे जानते हो?
- नहीं.

216
00:12:14,458 --> 00:12:15,666
- सुप्रभात, सर।
- शुभ प्रभात।

217
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
आपका पैकेज आ गया है.

218
00:12:20,625 --> 00:12:22,083
- सुप्रभात सर।
- शुभ प्रभात

219
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
आपने जिस नंबर पर कॉल किया वह अभी व्यस्त है।
कृपया बाद में कॉल करें...

220
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
जिस नंबर पर आपने कॉल किया था...

221
00:12:42,583 --> 00:12:47,625
"विवाह अनुबंध (तलाक) को रद्द करने के लिए एक सम्मन"

222
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
श्री माधव कहाँ हैं?

223
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
मैंने उसे पूरे दिन नहीं देखा।

224
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
कहाँ गया?

225
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
- क्या आपने मिस्टर माधव को देखा है?
- नहीं

226
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
क्या श्री माधव यहाँ थे?

227
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
श्रीमान माधव?

228
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
श्री माधव.

229
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
मेरे नाथ

230
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
क्या, अंकल यासर?

231
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
जाओ उसे पार्क में देखो.

232
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
वह कल रात यहीं था, है ना?

233
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
नहीं...
- सचमुच

234
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
क्या आपको उसके बारे में कोई खबर मिली है?

235
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
मेरे दादाजी किसी काम से बाहर गए होंगे।

236
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
वह प्रेस सामग्री लेने के लिए बाहर जा रहा है, है ना?
वह वहाँ होना चाहिए.

237
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
क्या कहा आपने?

238
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
आपका श्रवण यंत्र कहाँ है? इसे अपने कान में डालो.

239
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
दादाजी सामान लेने गए होंगे.

240
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
वह उसे लेने के लिए बाहर गया होगा.

241
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
चिंता मत करो, ठीक है?

242
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
मेरी उम्र के लोग
वे हमेशा सबसे बुरे की उम्मीद करते हैं, बेटे।

243
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
- चिंता मत करो।
- मैं आपसे काम पर जाने के लिए कहता हूं।

244
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
हम जल्द ही मेरे दादाजी को ढूंढ लेंगे।'

245
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
- हम इसे वापस कर देंगे.
- हम यह करेंगे। धन्यवाद।

246
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
- यासिर कहाँ है?
- वह वहाँ है.

247
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
- काम पर वापस जाओ.
-हमें नहीं पता कि वह कहां है.

248
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
-हम क्या करते हैं?
- अरे। मेरे साथ आइए।

249
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
- क्या गलत?
- मैंने हर जगह खोजा।

250
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
कोई नहीं जानता कि वह कहां है.

251
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
आइए इसे खोजें, यह कहीं आसपास ही होगा।

252
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
- क्या आपने सभी को बुलाया?
- हाँ मैंने किया।

253
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
जिसे वह जानता हो उसे बुलाओ,
यदि आप कुछ जानते हैं तो हमें बताएं।

254
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
- चल दर!
- चलो उसकी तलाश करें।

255
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
नमस्ते, क्या आप अर्जुन हैं?

256
00:14:42,083 --> 00:14:43,958
हाँ, यह मैं हूँ, कौन बुला रहा है?

257
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
आपकी प्रेमिका का पति.

258
00:14:46,458 --> 00:14:47,416
मेरा प्यार?

259
00:14:47,500 --> 00:14:49,208
कौन बुला रहा है? नमस्ते?

260
00:14:50,125 --> 00:14:50,958
नमस्ते?

261
00:14:51,041 --> 00:14:52,708
रिका ने मुझे तलाक के कागजात भेजे।

262
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
मैं उसकी जिंदगी नहीं छोड़ूंगा.

263
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
उसे क्या बताऊ।

264
00:14:56,875 --> 00:14:58,750
तुम्हारे पास उसका नंबर है, माइकल, है ना?

265
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
उससे बात करो.

266
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
रिका को बताओ
अगर वह मेरी कॉल टाल सकती है,

267
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
मैं तलाक से बच सकता हूं.

268
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
और मेरी बात सुनो.

269
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
इसलिए नहीं कि अब तुम मेरी पत्नी की दोस्त हो,

270
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
आप उस चीज़ में हस्तक्षेप कर सकते हैं जिसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।

271
00:15:13,458 --> 00:15:14,833
मेरी बात सुनो, माइकल.

272
00:15:15,666 --> 00:15:16,541
नमस्ते?

273
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
नमस्ते?

274
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
बकवास बेवकूफ.

275
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
ब्रेकिंग न्यूज़: दान रक्षक प्रणाली एक उपहार है
राष्ट्र के वित्त मंत्री"

276
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
आपके लिए कुछ चाय.

277
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
सर?

278
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
मैं तुम्हें अंदर आने दूँगा, बस रुको।

279
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
- उसका ख्याल रखना.
- ठीक है सर.

280
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
मैं इससे निपट लूंगा. यह ठीक है.

281
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
मैं सचमुच करूंगा.

282
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
कृपया मुझे अधिकारी से मिलने की अनुमति दें, सर।

283
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
आप उससे नहीं मिल सकते, वह व्यस्त है।

284
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
-वहाँ बैठो.
- महोदय।

285
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
-जाओ और बैठो.
- मेरे दादाजी गायब हैं, सर।

286
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
तो क्या हुआ?

287
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
हमें आपकी शिकायत मिली, है ना?

288
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
अब, पूर्ण मौन में बैठें।

289
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
जी श्रीमान।

290
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
मेँ आ रहा हूँ।

291
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
सर कृपया।

292
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
कृपया बैठ जाओ।

293
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
लानत है...

294
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
- "सनी"!
- कृपया चिंता न करें।

295
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
- रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
- अरे।

296
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
- मैंने तुम्हें इंतजार करने के लिए कहा था।
-मुझे आपका दो मिनट का समय चाहिए।

297
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
- मेरे दादाजी लापता हैं। बस मेरी बात सुनो.
- चले जाओ!

298
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
मुझे बस दो मिनट चाहिए सर।

299
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
-उन्हें इसकी शिकायत मिल गई है।
-हमने पहले ही ऐसा कर लिया है.

300
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
तो, समस्या क्या है?

301
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
हमें शिकायत मिली है और हम इसका समाधान करना शुरू करेंगे।

302
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
उसकी याददाश्त कमज़ोर है, सर।

303
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
शिकायत पर कार्रवाई के लिए अनुवर्ती कार्रवाई करने का कोई समय नहीं है।

304
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
कृपया उनसे कार्रवाई करने के लिए कहें,
अन्यथा वे ऐसा नहीं करेंगे.

305
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
कम से कम उसकी छवि तो प्रसारित करो.

306
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
इसे सोशल मीडिया पर पोस्ट करें. कृपया।

307
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
क्या आप यहां अपराध दर जानते हैं?

308
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
हम यहां कर्मचारियों की कमी से कैसे पीड़ित हैं?

309
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
मैं कोई व्यक्तिगत अनुग्रह नहीं माँग रहा हूँ, श्रीमान।

310
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
मैं बस आपसे अपना कर्तव्य निभाने के लिए कह रहा हूं।

311
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
- वह क्या था?
- कुछ नहीं सर.

312
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
वह असंतुलित है, सर. क्या तुम पागल हो?

313
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
आपको अपना वेतन हमारे द्वारा चुकाए गए करों से मिलता है।

314
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
अपने परिवार का ख्याल रखने के लिए.

315
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
और जब हम यहां आएंगे,
वे हमें ऐसा महसूस कराते हैं जैसे हम व्यक्तिगत लाभ मांग रहे हैं।

316
00:17:11,541 --> 00:17:13,000
- क्या?
- धिक्कार है इस व्यवस्था को!

317
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
- उन्हें बंद करो!
- चल दर। कदम।

318
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
- चलो भी।
- वह चतुर है.

319
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
- चले जाओ!
- क्षमा करें श्रीमान।

320
00:17:21,625 --> 00:17:22,958
आपने टैक्स कब चुकाया?

321
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
आपने यह सब बकवास क्यों उगल दी?

322
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
जब भी आप बीयर की बोतल खरीदें.

323
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
आप कर चुकाते हैं.

324
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
जब आप सिगरेट खरीदते हैं, तो आप कर चुकाते हैं।

325
00:17:39,500 --> 00:17:42,458
जब आप किराने की दुकान से कुछ भी खरीदते हैं,

326
00:17:43,000 --> 00:17:44,208
आप कर चुकाते हैं.

327
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
आगे क्या?

328
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
क्या आप पुलिस को सबक सिखायेंगे?

329
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
यहीं पर यह व्यवहार आपको ले जाता है।

330
00:17:56,583 --> 00:17:59,041
मेरे दादाजी लापता हैं, और हम यहाँ बंद हैं।

331
00:17:59,125 --> 00:18:01,291
कोई उसकी तलाश नहीं कर रहा. अब क्या करें?

332
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
“सुधा!”

333
00:18:08,583 --> 00:18:09,416
लय!

334
00:18:12,708 --> 00:18:13,958
हाँ ठीक है।

335
00:18:14,041 --> 00:18:15,750
तुम बहुत प्यारी हो, कल्याणी।

336
00:18:16,750 --> 00:18:18,791
अगली बार मैं आपका डांस देखना चाहता हूं.

337
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
उच्च प्रदर्शन नृत्य, ठीक है?

338
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
आज रात का विशेष व्यंजन क्या है?

339
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
कोई खास डिश नहीं है बेटा.

340
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
चावल के साथ सादा दाल का शोरबा।

341
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम आ रहे हो।

342
00:18:29,916 --> 00:18:30,791
ये आप पर बिल्कुल फिट बैठता है.

343
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
मैंने तुमसे पूछा था कि क्या तुम मुझे चाहते हो
आपको दोपहर का भोजन भेजने के लिए.

344
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
लेकिन आपने कभी जवाब नहीं दिया.
अब, आप इंस्टेंट नूडल्स पका रहे हैं।

345
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
कम से कम मैं रसोई का उपयोग तो कर सकता हूँ।

346
00:18:39,041 --> 00:18:41,250
और आपकी जानकारी के लिए,

347
00:18:42,250 --> 00:18:44,958
अब मुझे दही चावल बनाना भी आ गया है.
क्या आप जानते हैं?

348
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
आप और लक्ष्मी बिल्कुल एक जैसी हैं.

349
00:18:49,875 --> 00:18:51,375
आपकी और रिका की तरह। वे समान हैं।

350
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
- क्या?
- मुझे नहीं पता कि इसमें गलत क्या है।

351
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
- वह क्या था?
- कुछ नहीं।

352
00:18:58,541 --> 00:19:00,333
मुझे बताओ, क्या मैं बुरा आदमी हूँ?

353
00:19:00,416 --> 00:19:01,958
तुम बुरे आदमी नहीं हो, माइकल।

354
00:19:02,541 --> 00:19:05,333
मामला और इसमें क्या है
बस आपको गुस्से की थोड़ी सी समस्या है.

355
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
क्या आप जानते हैं कि मेरे जीवन में समस्या कहाँ है?

356
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
मैं एक अच्छा अधिकारी हूं.

357
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
मैं एक अच्छा नागरिक हूं.

358
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
मैं अन्य नागरिकों के लिए काम करता हूं।

359
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
हम वह जानते हैं।

360
00:19:19,208 --> 00:19:21,083
-हम वह जानते हैं।
- मुझे पता है तुम दोनों जानते हो।

361
00:19:22,375 --> 00:19:23,708
लेकिन लोग नहीं जानते.

362
00:19:24,791 --> 00:19:26,375
तुम दोनों को छोड़कर,

363
00:19:27,375 --> 00:19:29,250
मेरे अच्छे गुणों के बारे में किसी को कुछ नहीं पता.

364
00:19:31,291 --> 00:19:32,666
उन्हें इसके बारे में कौन बताएगा?

365
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
उस समूह सूत्र से आपका क्या तात्पर्य है?

366
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
रिका, ठीक है?

367
00:19:37,583 --> 00:19:39,500
रिका ने मुझे तलाक के कागजात भेजे।

368
00:19:40,333 --> 00:19:41,791
हाँ, हम यह जानते हैं।

369
00:19:46,583 --> 00:19:48,958
मेरी बात सुनो, तुम मुझे समझते हो।

370
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
आप ही मेरा एकमात्र परिवार हैं. सिर्फ एक परिवार से बढ़कर.

371
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
आप उससे कहीं अधिक हैं.

372
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
आपने मुझे अपनी बेटी दी.

373
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
कृपया मेरे पक्ष में खड़े रहें।

374
00:20:00,416 --> 00:20:01,541
कृपया उसे बताएं.

375
00:20:02,625 --> 00:20:05,208
तुम हमारे लिए बेटे की तरह हो, माइकल।

376
00:20:05,833 --> 00:20:07,375
और यह हमेशा रहेगा.

377
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
लेकिन रिका हमारी भी बेटी है.

378
00:20:11,708 --> 00:20:12,791
हाँ।

379
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
वह कठिन दौर से गुजर चुकी हैं.

380
00:20:15,708 --> 00:20:18,333
उनके लिए ये फैसला लेना आसान नहीं था.

381
00:20:18,416 --> 00:20:21,000
उसके माता-पिता के रूप में, हमें उसके साथ खड़ा होना चाहिए।

382
00:20:21,083 --> 00:20:22,041
हम इसका समर्थन करते हैं.

383
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
तो...

384
00:20:25,833 --> 00:20:28,458
तुम दोनों भी मुझे छोड़ दोगे,
है ना?

385
00:20:28,541 --> 00:20:30,083
तुम क्या कहते हो बेटा?

386
00:20:30,875 --> 00:20:32,541
आपका यहां हमेशा स्वागत है.

387
00:20:33,000 --> 00:20:34,166
यह तो आप भी जानते हैं.

388
00:20:35,166 --> 00:20:37,083
लेकिन बस एक बात का ध्यान रखें.

389
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
जब तुम आओगे तो क्या रिका यहाँ नहीं होगी?

390
00:20:39,416 --> 00:20:41,833
- क्या आप हमारा उद्देश्य समझते हैं?
- हाँ, मैं समझता हूँ।

391
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
बस काफी है।

392
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
आपके पास खाने-पीने के लिए काफी कुछ है।

393
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
कृपया अब बहुत हो गया।

394
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
ऐसे मत पियो बेटा.

395
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
ठीक है।

396
00:20:52,625 --> 00:20:53,708
एक आखिरी कप?

397
00:20:55,125 --> 00:20:57,625
आखिरी कप.

398
00:20:58,416 --> 00:20:59,291
अब और नहीं।

399
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
तुम दोनों होशियार हो. अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

400
00:21:08,708 --> 00:21:10,625
वह ठीक है। लेकिन सनी...

401
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
उनका व्यवहार अस्वीकार्य था.

402
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
उसने गलती की, और हम सब यहाँ थोड़े गुस्से में हैं।

403
00:21:15,375 --> 00:21:16,250
ठीक है।

404
00:21:20,208 --> 00:21:21,625
- क्या तुम्हें वह मिला?
- हाँ।

405
00:21:21,708 --> 00:21:23,416
वह गली में औंधे मुंह लेटा हुआ था.

406
00:21:24,000 --> 00:21:25,208
-यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
- चलो भी।

407
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
अपना पता लिखना न भूलें.

408
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
- क्या मेरे दादाजी ठीक हैं?
- वह ठीक है.

409
00:21:29,708 --> 00:21:30,583
अपना फ़ोन नंबर भी लिखें.

410
00:21:33,375 --> 00:21:35,708
हीरो,
क्या मुझे आपको दोबारा बताने की ज़रूरत है?

411
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
आपका पूरा नाम.

412
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
ये उनका पसंदीदा है. मैं इसे यहां रखूंगा.

413
00:21:44,083 --> 00:21:45,916
इसमें से 2 शाम को खाना खाने के बाद।

414
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
उसके जागने से पहले ही वह चला गया।

415
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
क्या?

416
00:22:10,166 --> 00:22:11,125
वह सही है.

417
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
वह बहुत बीमार है.

418
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
हमें देखकर वह और भी परेशान हो जायेगा.

419
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
हम ही हैं जो उसका ख्याल रखेंगे.' आप क्या कह रहे हैं?

420
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
- चलो...
- "सनी।"

421
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
मेरा बेटा.

422
00:22:26,250 --> 00:22:30,500
मैंने आज सुबह तुम्हारी माँ के बारे में सपना देखा।

423
00:22:32,333 --> 00:22:35,208
मुझे वह खाना याद आता है जो वह बनाती थी।

424
00:22:36,416 --> 00:22:39,250
आपकी पसंदीदा डिश...

425
00:22:40,041 --> 00:22:41,166
दाल के साथ चावल.

426
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
मैं तुम्हें कुछ बनाऊंगा.

427
00:22:43,916 --> 00:22:45,708
मैं इसे उससे बेहतर बनाऊंगा.

428
00:22:47,541 --> 00:22:48,833
- काफी बेहतर।
-गंभीरता से।

429
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
मैंने अपना भोजन कर लिया है, दादाजी।

430
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
तुम्हें अब सो जाना चाहिए.

431
00:22:55,166 --> 00:22:56,958
मैं तुमसे सुबह बात करूंगा, ठीक है?

432
00:23:11,125 --> 00:23:12,791
क्या वह सब कुछ भूल गया?

433
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
उनकी याददाश्त ख़त्म हो रही है.

434
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
हमें उसे किसी अच्छे डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए.

435
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
हम जानते हैं कि उसके साथ क्या हुआ.

436
00:23:27,708 --> 00:23:30,666
लेकिन मुझे आशा है कि उसे याद नहीं होगा कि उसने हमें बाहर निकाल दिया था।

437
00:23:32,583 --> 00:23:36,250
- "धूप वाला"?
- क्या? क्या मैंने कुछ गलत कहा?

438
00:23:42,666 --> 00:23:44,416
मैंने सुना है कि माइकल तलाक ले रहा है।

439
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
महोदय।

440
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
आओ इसे देखें.

441
00:23:55,125 --> 00:23:57,208
चरण 1 कल रात से प्रभावी हुआ।

442
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
सभी बैंक और वित्तीय संस्थान स्थापित किये गये
"दान रक्षक" व्यवस्था.

443
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
जब भी सिस्टम नकली धन का पता लगाता है,

444
00:24:02,625 --> 00:24:05,125
विवरण केंद्रीय डेटाबेस तक पहुंच गया।

445
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
हर जगह नकली पैसा पकड़ा जा रहा है.

446
00:24:07,708 --> 00:24:09,750
वे सभी प्रमुख शहरों में फैले हुए हैं।

447
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
केंद्रीय डेटाबेस की व्यापक निगरानी है

448
00:24:12,291 --> 00:24:13,791
वे स्थान जहाँ नकली धन पकड़ा जाता है।

449
00:24:13,875 --> 00:24:14,750
यह एक सफलता है सर.

450
00:24:15,291 --> 00:24:17,916
यह तो एक शुरूआत है,
हमारे पास अभी भी और विचार हैं.

451
00:24:18,000 --> 00:24:20,875
उनमें से एक है "सोम" एप्लिकेशन।
जिसे हम "दान रक्षक लाइट" कहेंगे।

452
00:24:20,958 --> 00:24:23,416
जिसे सभी मोबाइल फोन पर इंस्टॉल किया जा सकता है।

453
00:24:23,500 --> 00:24:26,375
जहां जनता कर सकती है
नकली धन की खोज स्वयं करें।

454
00:24:26,458 --> 00:24:29,333
हमें शुरुआत करनी चाहिए
नकली धन के विरुद्ध अभियान, श्रीमान।

455
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
जनता को सचेत करने के लिए.

456
00:24:30,666 --> 00:24:34,083
क्योंकि बहुत सारे लोग
नकली धन की रिपोर्ट न करें.

457
00:24:34,166 --> 00:24:36,333
उन्हें अपना पैसा खोने का डर रहता है.

458
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
भारतीय रिजर्व बैंक कर सकता है
बैंकों को नागरिकों को मुआवज़ा देने का आदेश देना।

459
00:24:40,375 --> 00:24:42,541
तब लोग नहीं डरेंगे
नकली धन की रिपोर्ट करने से.

460
00:24:43,250 --> 00:24:45,166
- सभी ने अच्छा किया।
- धन्यवाद महोदय।

461
00:24:45,250 --> 00:24:49,208
मुझे लगता है धन रक्षक प्रणाली...
उनकी अहम भूमिका होगी, मेगा।

462
00:24:49,791 --> 00:24:50,916
धन्यवाद महोदय।

463
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
पार्टी मुझ पर है.

464
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
ठीक है।

465
00:24:59,833 --> 00:25:01,208
"दुर्गामती हॉस्पिटल"

466
00:25:01,291 --> 00:25:03,000
प्रारंभिक निदान के अनुसार,

467
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
ऐसा प्रतीत होता है कि उसे वैस्कुलर डिमेंशिया है।

468
00:25:05,500 --> 00:25:08,958
उसका मस्तिष्क सामान्य रूप से कार्य करने के लिए संघर्ष कर रहा है।

469
00:25:10,375 --> 00:25:12,916
इससे उनकी याददाश्त पर असर पड़ेगा.

470
00:25:13,000 --> 00:25:14,708
विशेषकर, अल्पकालिक स्मृति पर।

471
00:25:14,791 --> 00:25:17,750
क्या इसका कोई इलाज है?

472
00:25:17,833 --> 00:25:19,625
सर्जरी ही एकमात्र विकल्प है.

473
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
लेकिन उनकी उम्र के लोगों के लिए,
यह सर्जरी जोखिम भरी है.

474
00:25:22,625 --> 00:25:23,958
और एक विशेषज्ञ की जरूरत है.

475
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
-क्या आपके पास कोई स्वास्थ्य बीमा है?
- नहीं.

476
00:25:27,416 --> 00:25:29,000
आप क्या सुझाव देते हैं?

477
00:25:29,458 --> 00:25:31,750
खैर, मुझे कुछ कॉल करनी होंगी।

478
00:25:31,833 --> 00:25:33,750
क्योंकि वहां बहुत कम सर्जन हैं

479
00:25:33,833 --> 00:25:35,750
इस प्रकार की सर्जरी कौन कर सकता है?

480
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
इसलिए इसमें एक महीना लग सकता है
डॉक्टर के साथ अपॉइंटमेंट शेड्यूल करने के लिए.

481
00:25:39,625 --> 00:25:41,833
उससे पहले हालत बिगड़ गई तो क्या होगा?

482
00:25:41,916 --> 00:25:45,541
मुझे खेद है, लेकिन मेरी विशेषज्ञता के बिना,
मैं ऐसी सर्जरी की सिफ़ारिश नहीं कर सकता.

483
00:25:46,125 --> 00:25:50,041
हम उसे आज रात निगरानी में रखेंगे।
हमने उसे सुबह अस्पताल से छुट्टी दे दी।'

484
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
- मैं इसे नहीं खाऊंगा.
- मैं इसे खुद खाऊंगा।

485
00:25:59,291 --> 00:26:02,458
मुझे लगता है कि वह एक बजट को मंजूरी देंगे.'
ढाई-तीन अरब रुपये की कीमत.

486
00:26:02,541 --> 00:26:05,166
इसका आधा हिस्सा गहलोत की जेब में जाएगा.

487
00:26:05,250 --> 00:26:09,208
जबकि बाकी अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के पास जाएंगे
अनुबंधों के माध्यम से.

488
00:26:09,291 --> 00:26:12,250
यदि उसने कब्जा करने की कोशिश की तो वह बेनकाब हो जाएगा
अकेले बजट पर. क्योंकि यह एक संयुक्त प्रयास है.

489
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
कृपया!

490
00:26:15,083 --> 00:26:16,041
- कृपया।
- महोदय।

491
00:26:16,125 --> 00:26:18,625
- कृपया एक और बीयर दीजिए।
- ज़रूर।

492
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
मैंने बस इतना कहा कि यह एक संयुक्त प्रयास है।

493
00:26:23,833 --> 00:26:25,875
-और एक गिलास व्हिस्की.
-आगे क्या?

494
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
-और वो टेबलें.
- ठीक है।

495
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
उनसे पूछें कि वे और क्या चाहते हैं.

496
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
ज़रूर सर. तुरंत।

497
00:26:36,125 --> 00:26:37,666
काठमांडू ऑपरेशन का नकली पैसा कहां है?

498
00:26:37,750 --> 00:26:39,000
वह कार में है, सर.

499
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
महोदय?

500
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
क्या?

501
00:26:44,166 --> 00:26:46,958
जब मंत्री सरकारी मामलों के लिए यात्रा करते हैं,

502
00:26:47,041 --> 00:26:48,250
बिल का भुगतान कौन करता है?

503
00:26:49,333 --> 00:26:50,583
सरकार, सर.

504
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
और वे पारिवारिक छुट्टियों पर कब जाते हैं?

505
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
सरकार भुगतान करती है.

506
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
तो, हम यहाँ क्या करें?

507
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
हम एक सरकारी मिशन पर हैं सर।

508
00:26:59,166 --> 00:27:00,375
इसके लिए किसे भुगतान करना चाहिए?

509
00:27:00,458 --> 00:27:01,916
सरकार, सर.

510
00:27:02,000 --> 00:27:03,458
-क्या सरकार ऐसा करती है?
- नहीं सर.

511
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
-क्या आपके पास कुछ पैसे हैं?
- नहीं सर.

512
00:27:05,750 --> 00:27:07,333
मैं भी नहीं.

513
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
अब हम क्या करें?

514
00:27:08,708 --> 00:27:11,625
-कभी-कभी, हमारे काम को...
- यह हमारे लिए भी काम करता है, सर।

515
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
वह कार में है. हम जो चाहेंगे वही करेंगे.

516
00:27:24,291 --> 00:27:25,166
गंभीरता से।

517
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

518
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
वह क्या कह रही थी?

519
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
बताओ क्या मज़ाक था?

520
00:27:35,291 --> 00:27:36,625
मैं भी कुछ मजेदार बात कहूंगा.

521
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, माइकल?

522
00:27:40,833 --> 00:27:43,000
आप किसके पतन का जश्न मना रहे हैं?

523
00:27:43,083 --> 00:27:45,958
खैर, मुझसे दूर रहो और मुझे परेशान मत करो।

524
00:27:46,041 --> 00:27:47,208
बिल्कुल।

525
00:27:47,291 --> 00:27:49,958
कमला अगर कुछ करती हैं तो वो है पत्रकारिता.

526
00:27:50,041 --> 00:27:52,416
यदि माइकल ऐसा करता है, तो यह उत्पीड़न है।

527
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
बस, माइकल।

528
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
अतीत के पन्ने पलटें और अपने जीवन में आगे बढ़ें।

529
00:27:59,000 --> 00:28:01,916
आपके लिए यह अतीत का एक पन्ना है,
जबकि मैं इसे इस तरह नहीं देखता.

530
00:28:04,541 --> 00:28:05,875
मेरी बात सुनो, माइकल, मैं...

531
00:28:06,875 --> 00:28:08,916
मैं तुम्हें एक दोस्ताना चेतावनी दूँगा.

532
00:28:09,000 --> 00:28:10,166
जब तक संभव हो भाग जाओ,

533
00:28:11,333 --> 00:28:14,125
वरना ये पत्रकारिता के नाम पर तुम्हें बर्बाद कर देगा.

534
00:28:14,208 --> 00:28:15,125
अपने ड्रिंक का आनंद लें।

535
00:28:20,500 --> 00:28:21,458
गंभीरता से,

536
00:28:22,041 --> 00:28:25,958
चलो सुबह-सुबह सैर पर चलें
ठीक 5:00 बजे. कल।

537
00:28:26,041 --> 00:28:29,125
और शाम को मैं तुम्हें एल्को ले चलूँगा।
कुछ स्ट्रीट फूड खाने के लिए.

538
00:28:34,208 --> 00:28:35,250
क्या उसने अभी तक कुछ कहा है?

539
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
जाओ और कुछ खा लो.

540
00:28:41,500 --> 00:28:42,375
चलो भी।

541
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
मैं कल वापस आऊंगा.

542
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
गंभीरता से?

543
00:29:21,916 --> 00:29:23,375
मैं गाड़ी चला सकता था.

544
00:29:23,458 --> 00:29:24,791
आप नशे में हैं सर.

545
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
दो घंटे पहले मैंने बस एक बीयर पी थी।

546
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
- क्या माइकल ठीक है?
- हाँ, वह ठीक है।

547
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
-वह महिला कौन थी?
-कौन?

548
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
- वह बार में था।
- ठीक है।

549
00:29:36,000 --> 00:29:38,833
कमला ठाकुर, ये एक पत्रकार हैं.

550
00:29:40,041 --> 00:29:43,750
वह वही है जिसने माइकल और उसके साथी डेव के बारे में कहानी बताई।

551
00:29:44,625 --> 00:29:46,583
क्या यही कहानी थी...

552
00:29:49,541 --> 00:29:50,500
माइकल, सर?

553
00:29:52,625 --> 00:29:53,666
माइकल, सर?

554
00:29:56,083 --> 00:29:57,041
हाँ।

555
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
इस वजह से उन्हें पदावनत कर दिया गया.

556
00:30:01,291 --> 00:30:05,000
एक वरिष्ठ विशेष परिचालन अधिकारी होने के बाद,
उन्हें हत्यारा कहा गया.

557
00:30:05,083 --> 00:30:08,750
प्रमोशन मिलने की बजाय,
माइकल और डेव को पदावनत कर दिया गया है।

558
00:30:09,500 --> 00:30:12,125
उन्होंने नकली धन बरामद किया
नशीली दवाओं की तस्करी के छापे से.

559
00:30:12,208 --> 00:30:16,416
वे जानते थे कि कोई संबंध है
जालसाज़ों और दवा विक्रेताओं के बीच.

560
00:30:16,500 --> 00:30:17,625
समग्र धोखाधड़ी.

561
00:30:18,125 --> 00:30:19,791
यह बहुत बड़ी उपलब्धि थी.

562
00:30:21,625 --> 00:30:23,416
वह उस केस पर दिन-रात मेहनत कर रहे थे.

563
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
उन्होंने लगभग पूरे आपराधिक संगठन का पर्दाफाश कर दिया.

564
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
फिर शापित राजनीतिक खेलों में हस्तक्षेप हुआ
पुनः.

565
00:30:29,500 --> 00:30:30,541
पैसे का खेल.

566
00:30:32,625 --> 00:30:34,541
इन सबके पीछे मंसूर दलाल का हाथ था.

567
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
वह 13 मामलों में आरोपी थे.

568
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
अरे बाप रे।

569
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
गहलोत की बदौलत आरोप हटा दिए गए।

570
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
लेकिन उन्हें सस्पेंड कर दिया गया.

571
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
फिर वही हुआ जो आप अभी देख रहे हैं।

572
00:30:46,875 --> 00:30:49,833
इसमें बहुत साहस चाहिए
ऐसे आरोपों को झेलने के लिए मेघा.

573
00:30:49,916 --> 00:30:51,500
खासकर तब जब कोई ईमानदार हो।

574
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
उस दिन उसने शराब पीना शुरू कर दिया,

575
00:30:56,083 --> 00:30:57,750
और वह तब से नहीं रुका है।

576
00:30:58,458 --> 00:31:01,375
तब उसकी पत्नी अपने बेटे को साथ लेकर उसे छोड़कर चली गई।

577
00:31:02,208 --> 00:31:03,375
और "डेव"?

578
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
उसने खुद को गोली मार ली।

579
00:31:10,791 --> 00:31:13,375
क्या आप जानते हैं उन्होंने अपने सुसाइड नोट में क्या लिखा है?

580
00:31:14,416 --> 00:31:15,916
"यह मेरी आखिरी छापेमारी है।"

581
00:31:18,166 --> 00:31:21,916
वह सबसे बड़ा सदमा था,
वह अभी तक इससे उबर नहीं पाए हैं.

582
00:31:30,000 --> 00:31:33,916
"सागर पेपर कंपनी"

583
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
"यासर!"

584
00:31:39,708 --> 00:31:40,583
स्थिति सुरक्षित है.

585
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
मेरे लिए इसे पूरा करो.

586
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
मुझे लेख देखना चाहिए.

587
00:32:23,041 --> 00:32:26,125
इसे टाइपसेटिंग और प्रिंटिंग के लिए लें।

588
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
मैं लगभग भूल ही गया था, कुछ और भी है...

589
00:32:42,416 --> 00:32:44,375
क्या ग़लत है? क्या आप अभी भी यहीं हैं?

590
00:32:44,458 --> 00:32:46,166
मैं कुछ कहने ही वाला था.

591
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
किसने कहा कि मैं कुछ कहने जा रहा हूँ?

592
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
इसे पूरा करें. चलो भी।

593
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
इंतज़ार। क्या...

594
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

595
00:33:01,291 --> 00:33:03,083
इन दिनों आपके साथ क्या हो रहा है?

596
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
क्या आपने अपनी प्रतिभा खो दी है?

597
00:33:06,041 --> 00:33:08,333
क्षमा करें, मैंने इसे गड़बड़ कर दिया,
लेकिन मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा.

598
00:33:09,041 --> 00:33:11,583
बिना प्रेरणा का प्रयास अच्छा नहीं है.

599
00:33:12,708 --> 00:33:15,541
यदि आप कुछ करते हैं,
तुम्हें इसे पूरे मन से करना होगा।

600
00:33:15,625 --> 00:33:21,166
उत्साह के अभाव में किये गये प्रयास में सफलता नहीं मिलती
परिणाम अच्छे रहेंगे और आप उससे संतुष्ट महसूस नहीं करेंगे.

601
00:33:21,250 --> 00:33:24,958
और मत भूलिए, उत्कृष्ट कृति और अराजकता के बीच...

602
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
पतला धागा.

603
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
तो, यह क्या है? से मुक्त होना।

604
00:33:40,875 --> 00:33:43,041
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे क्षमा करें दादाजी।

605
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
अच्छा...

606
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
मुझे जाने दो.

607
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
तुम मेरा दम घोंट रहे हो, बेटा।

608
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
आपको पहले मुझे माफ़ करना होगा.

609
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
मैं तुम्हें माफ करता हूं, बेटा।

610
00:33:57,000 --> 00:33:58,333
जाओ और अपना काम करो.

611
00:33:59,541 --> 00:34:01,791
-सोने से पहले आपको बहुत कुछ करना है।
- हाँ।

612
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
बहुत कुछ पूरा करना है.

613
00:34:03,833 --> 00:34:06,125
सोने से पहले मुझे बहुत कुछ करना है।

614
00:34:12,250 --> 00:34:13,791
हम आपके लिए ब्रेकिंग न्यूज लेकर आए हैं।

615
00:34:13,875 --> 00:34:16,416
जाली मुद्रा जब्त की गई
"दिल्ली" में 600 हजार रुपए की कीमत...

616
00:34:16,500 --> 00:34:18,875
...तीन युवकों को गिरफ्तार किया गया
"तिरुवनंतपुरम" से

617
00:34:18,958 --> 00:34:22,541
उनके पास 800,000 रुपये के नकली पैसे थे.

618
00:34:22,625 --> 00:34:24,583
कहा गया कि ये युवक...

619
00:34:31,125 --> 00:34:32,541
नमस्ते, यह दान रक्षक हॉटलाइन है।

620
00:34:32,625 --> 00:34:36,041
45 करोड़ नकली रुपये मिले
गुजरात के राजकोट में...

621
00:34:36,125 --> 00:34:40,583
जाली नोटों के एक बड़े कारोबार का खुलासा हुआ है
उत्तर प्रदेश में. लगभग 3.2 मिलियन...

622
00:34:40,666 --> 00:34:41,750
ध्यान से जांचें!

623
00:34:44,250 --> 00:34:45,125
महोदय।

624
00:34:46,250 --> 00:34:47,791
ये हमें उसके पास मिला.

625
00:34:48,750 --> 00:34:50,375
"नकली भारतीय पैसा"

626
00:34:50,458 --> 00:34:54,625
2000 रुपये नकद के साथ 5 लोगों को गिरफ्तार किया गया
कलकत्ता में कीमत 56 लाख रुपये...

627
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
दान रक्षक प्रणाली बहुत सफल रही है।

628
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
हमने इसे पूरे देश में लागू करना शुरू कर दिया है।

629
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
हम पहले से ही परिणाम देख रहे हैं।

630
00:35:01,416 --> 00:35:04,208
हमने इसकी लगातार निगरानी के लिए एक टीम बनाई है.

631
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
इसे बैंकों में प्रकाशित करने के बाद...

632
00:35:09,583 --> 00:35:12,750
"(जॉर्डन)"

633
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
"दान रक्षक।"

634
00:35:34,375 --> 00:35:38,583
जालसाजी-रोधी मॉड्यूल स्थापित करें
यह चिप हर पेमेंट मशीन में होती है।

635
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
इसलिए हम पकड़े जाते हैं.

636
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
हमारे गोदाम में बैंक नोट सड़ रहे हैं।

637
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
खरीदार कभी भी हमारा माल नहीं खरीदना चाहेंगे।

638
00:35:47,583 --> 00:35:49,208
यह सब माइकल की वजह से है।

639
00:35:50,291 --> 00:35:52,208
माइकल और उसकी जालसाजी विरोधी इकाई।

640
00:35:52,291 --> 00:35:54,208
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ेगा।

641
00:35:54,291 --> 00:35:55,500
उनकी टीम एक समस्या है.

642
00:35:55,583 --> 00:35:57,500
तो मुझे क्या करना चाहिए? क्या दुकान बंद हो गयी?

643
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
हम क्या करें, यहूदी बस्ती? आपके पास कोई विचार है?

644
00:36:03,750 --> 00:36:06,791
नज़र रखना। भारत में हमारे लोगों ने इसे भेजा।

645
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
क्या? क्या यह नकली है?

646
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
इसे मशीन में आज़माएं.

647
00:36:34,875 --> 00:36:36,958
- कौन है ये?
- हमें पता नहीं।

648
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
लोग उन्हें "कलाकार" कहते हैं।

649
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
तेरी माँ का!

650
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
उठना!

651
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
कब तक सोओगे?

652
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
चोर!

653
00:37:53,875 --> 00:37:54,750
लानत है!

654
00:38:01,458 --> 00:38:02,666
- "धूप वाला!"
- क्या तुम ठीक हो, फ़ैरोज़?

655
00:38:03,583 --> 00:38:04,416
इसे किसने बनाया?

656
00:38:11,583 --> 00:38:12,541
उठना!

657
00:38:14,291 --> 00:38:16,250
आप मुझे सुन रहे हैं? चलो, हटो.

658
00:38:16,875 --> 00:38:18,916
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

659
00:38:19,000 --> 00:38:20,250
मुझे उसके साथ ले चलो!

660
00:38:22,958 --> 00:38:25,166
- मुझे बताओ वे उसे कहाँ ले गए।
- चुप रहो!

661
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
वह यहाँ है, मालिक.

662
00:39:02,333 --> 00:39:03,833
क्या आपने सचमुच इसे बनाया है?

663
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
बोलना!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
हाँ।

665
00:39:14,208 --> 00:39:15,250
क्या तुम मुझे जानते हो?

666
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
- नहीं.
- यह अच्छा है.

667
00:39:21,208 --> 00:39:22,458
इसीलिए तो तुम जीवित हो.

668
00:39:25,416 --> 00:39:26,375
और गरीब.

669
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
आपने एक अच्छा काम किया है।

670
00:39:44,958 --> 00:39:45,875
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?

671
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
कागज प्रीमियम गुणवत्ता का है.

672
00:39:55,583 --> 00:39:56,958
असली लगता है.

673
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
लेकिन?

674
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
वॉटरमार्क सटीक नहीं है.

675
00:40:07,666 --> 00:40:10,416
और गांधी के सिर के ऊपर की पंक्तियाँ,

676
00:40:10,500 --> 00:40:12,166
वे एक दूसरे के ऊपर आरोपित हैं।

677
00:40:13,041 --> 00:40:14,500
सूक्ष्मदर्शी मुद्रण ख़राब है.

678
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
इसके लिए कंप्यूटर की आवश्यकता नहीं है,

679
00:40:20,500 --> 00:40:22,041
बल्कि, इसके लिए एक कलाकार के स्पर्श की आवश्यकता होती है।

680
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
वह मशीन...

681
00:40:27,750 --> 00:40:29,208
आप इसे खोज लेंगे.

682
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
क्या मुझे इसे आज़माना चाहिए?

683
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
क्या यह आपका बैंकनोट है?

684
00:41:03,458 --> 00:41:04,750
मेरा मतलब है कि यह बुरा नहीं है.

685
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
इसे बस कुछ स्पर्शों की आवश्यकता है।

686
00:41:08,458 --> 00:41:09,708
कागज प्रीमियम गुणवत्ता का है.

687
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
मेरे साथ आइए।

688
00:41:30,208 --> 00:41:31,458
तुम सच में बदमाश हो.

689
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
लेकिन आप एक सज्जन व्यक्ति की तरह दिखते हैं।

690
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
मुझे आप पसंद हो।

691
00:41:48,333 --> 00:41:50,958
नेक कमीने. मुझे यह विचार पसंद आया.

692
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
आपका साइज क्या है?

693
00:41:57,458 --> 00:41:58,291
क्या?

694
00:41:59,291 --> 00:42:00,458
आपकी शर्ट का आकार.

695
00:42:01,375 --> 00:42:02,250
38.

696
00:42:05,666 --> 00:42:08,791
मैं कपड़ों और स्टाइल पर कोई खर्च नहीं छोड़ता।

697
00:42:08,875 --> 00:42:11,375
जब आप अच्छे कपड़े पहनते हैं तो सफलता आपके कदम चूमती है।

698
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
आप कौन से वाला चुनते हैं?

699
00:42:17,166 --> 00:42:18,875
जब आप किसी पार्टी में जाते हैं,

700
00:42:18,958 --> 00:42:21,750
आपके कपड़ों को आपके आगमन की घोषणा करनी चाहिए।

701
00:42:24,500 --> 00:42:26,916
तुम ऐसे क्यों बैठे हो? आराम करना।

702
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
आप यहाँ की जगह के बारे में क्या सोचते हैं?

703
00:42:33,125 --> 00:42:34,333
यह बहुत अच्छा है।

704
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
मैं भारत में नहीं रहता,
और कोई नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।

705
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
यह मेरा निजी आवास है.

706
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
मैं तुम्हें यहां ले आया.

707
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
आपको इसका मतलब पता है?

708
00:42:50,791 --> 00:42:52,833
इसका मतलब है कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

709
00:42:55,500 --> 00:42:56,458
मुझे जुड़ें।

710
00:42:57,000 --> 00:43:00,333
आइए आपके डिज़ाइन को शामिल करें
मेरे प्रिंटिंग प्रेस, मेरे पैसे और मेरे वितरण नेटवर्क के साथ।

711
00:43:00,416 --> 00:43:02,708
हम बाज़ार पर हावी हो जायेंगे, मेरे दोस्त, है ना?

712
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
यह एक उदार प्रस्ताव है, प्रमुख...

713
00:43:07,291 --> 00:43:11,083
लेकिन अब मैं ऐसा नहीं करता, मैंने बंद कर दिया है।

714
00:43:13,333 --> 00:43:14,166
आराम करना।

715
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
लालच कभी नहीं मरता.

716
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
क्या आप उसे जानते हो? यह लालच है.

717
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
लालच मानव स्वभाव है.

718
00:43:30,833 --> 00:43:32,458
इंसान का स्वभाव कभी नहीं बदलता.

719
00:43:35,875 --> 00:43:39,250
मैंने ऐसा किसी और कारण से किया.

720
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
मुझे पता है कि।

721
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
अपने दादाजी के लिए.

722
00:43:54,125 --> 00:43:56,458
मैं उसका दिल नहीं तोड़ सकता.

723
00:43:56,541 --> 00:43:57,708
आप बहुत दयालु हैं।

724
00:44:01,416 --> 00:44:03,208
क्या वे कोई सौदा कर रहे हैं?

725
00:44:05,541 --> 00:44:07,041
अगर ऐसा है तो बताओ.

726
00:44:07,125 --> 00:44:08,166
हम भागीदार हैं.

727
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
मैं पैसों का लेनदेन करता हूं.

728
00:44:11,541 --> 00:44:13,916
क्या आप जानते हैं कि वह किसके पास पैसे मांगने गई थी?

729
00:44:15,541 --> 00:44:18,583
वे न केवल आपके लिए अपने दरवाजे खोलेंगे, बल्कि वे आपके सामने झुकेंगे भी।

730
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
क्यों? क्योंकि आप अमीर हो जायेंगे.

731
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
अमीरों का बोलबाला है.

732
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
किसी को इसकी परवाह नहीं है कि आपको यह कहां और कैसे मिला।

733
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
फिर, आप खुद को खुश कर सकते हैं।

734
00:44:29,750 --> 00:44:31,833
और अपने परिवार को खुश रखें। बस यही मायने रखता है.

735
00:44:32,833 --> 00:44:33,708
यह...

736
00:44:41,041 --> 00:44:42,250
आपने इसे बनाया, है ना?

737
00:44:43,208 --> 00:44:44,416
आप असली कलाकार हैं.

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

739
00:44:48,291 --> 00:44:49,375
और मुझे सबसे अच्छा लगता है.

740
00:44:52,208 --> 00:44:53,916
मैं अब ऐसा नहीं करता, बॉस।

741
00:44:56,625 --> 00:44:58,875
मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को मार डालूँगा।

742
00:44:58,958 --> 00:45:03,000
मैं पत्रिका जला दूँगा और तुम्हारे दादाजी को नष्ट कर दूँगा। क्या आप मुझे समझते हैं?

743
00:45:06,583 --> 00:45:07,875
मैं बस इतना ही कह सकता हूँ,

744
00:45:09,125 --> 00:45:10,083
लेकिन क्या आपने ऐसा किया?

745
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
क्या आपने ऐसा किया? मैंने नहीं किया, क्या मैंने किया?

746
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
जब मैं प्रतिभाशाली लोगों को देखता हूं तो उन्हें पहचान लेता हूं।

747
00:45:21,541 --> 00:45:23,125
मैं प्रतिभा का सम्मान करता हूं.

748
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
लेकिन, मेरी स्थिति को समझने का प्रयास करें।

749
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
मैं एक उद्यमी हूं और मुझे प्रतिस्पर्धा पसंद नहीं है।

750
00:45:35,458 --> 00:45:36,875
यह इतना आसान है।

751
00:45:36,958 --> 00:45:39,416
यदि तुम मेरे साथ नहीं हो, तो तुम मेरे विरुद्ध हो।

752
00:45:42,000 --> 00:45:43,291
और यदि तुम मेरे विरुद्ध हो,

753
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
मैं तुम्हें कैसे माफ कर सकता हूँ?

754
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
क्या आप मेरे साथ काम करेंगे?

755
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
- क्या?
- मुड़ो।

756
00:46:04,500 --> 00:46:05,916
मेरी गांड में छुरा मत मारो. इंतज़ार।

757
00:46:12,458 --> 00:46:14,791
इसे पकड़ो. इसे पहनो और मेरे साथ आओ.

758
00:46:30,750 --> 00:46:31,916
वे क्या चोदू हैं!

759
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
क्या आप इसी तरह सौदा करते हैं?

760
00:46:36,333 --> 00:46:37,416
मुझे अपना हाथ दे।

761
00:46:39,000 --> 00:46:41,833
उन्होंने मेरे साथ मारपीट की
जब मैंने यह महिलाओं की पोशाक पहनी हुई थी तो उन्होंने मुझे फेंक दिया।

762
00:46:44,250 --> 00:46:46,208
उन्हें कम से कम एक कार भेजनी चाहिए थी
सौदा पूरा करने के लिए.

763
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
मुझे आशा है कि आपने कोई सौदा नहीं किया है
इन कमीनों के साथ.

764
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
उन्होंने मुझे एक प्रस्ताव दिया.

765
00:46:57,208 --> 00:46:58,958
क्या अब हम उनके साथ काम करेंगे?

766
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
वे खतरनाक हैं.

767
00:47:02,125 --> 00:47:03,875
चलो कुछ दिनों के लिए नज़रों से ओझल हो जाएं.

768
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
मेरी बात सुनो।

769
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

770
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
खीरा?

771
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
क्या उन्होंने हमें धमकी दी?

772
00:47:15,916 --> 00:47:17,250
इसे एक अवसर समझें.

773
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
इस नरक से बाहर निकलने के लिए जिसमें हम रहते हैं। आपकी खातिर।

774
00:47:22,875 --> 00:47:26,583
हम कब तक सड़क के चूहों की तरह जिएंगे?
हम छोटे-मोटे काम कहां करते हैं?

775
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
आइए कुछ बड़ा करें.

776
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
हमारी प्रतिभा के साथ इसका बुनियादी ढांचा...

777
00:47:33,291 --> 00:47:34,666
एक अद्वितीय संयोजन.

778
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
आपके दादाजी के बारे में क्या?

779
00:47:40,583 --> 00:47:42,916
हमने उसके लिए ये सब किया.

780
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
यदि हम ऐसा करने जा रहे हैं, सनी,

781
00:47:49,500 --> 00:47:50,750
आइए अपने प्रति ईमानदार रहें।

782
00:47:52,166 --> 00:47:55,250
आप अपनी कला के लिए दर्शक वर्ग बनाने के लिए ऐसा करना चाहते हैं।

783
00:47:56,416 --> 00:47:59,333
दुनिया को दिखाने के लिए कि आप एक महान कलाकार हैं।

784
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
अपने दादाजी को इसमें शामिल मत करो.

785
00:50:09,666 --> 00:50:11,666
"मुहम्मद सऊदी" का अनुवाद

786
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
गुणवत्ता पर्यवेक्षक "मारवा अब्देल गफ्फार"


